Menu
Johnny Torales – Die Stimme Paraguays, die die Welt verzauberte
Johnny Torales – Die Stimme Paraguays, die die Welt verzauberte

Diese Gedenkseite teilen

✦Lebensreise✦

Eine Stimme zwischen Heimat und Weihnachten

1928 bis 2026
KI-recherchiert und gegengeprüft
3
Langspielplatten für CBS 1960 in Buenos Aires
60+
veröffentlichte Platten mit Los 3 Sudamericanos
68
Jahre an der Seite von Alma María Vaesken
  1. Johnny Torales wurde am 27. Mai 1928 in Asunción in Paraguay geboren, wobei einzelne Quellen abweichend den 28. Mai 1928 nennen. Als Kind wurde er zum Studium nach Buenos Aires geschickt und nahm dort Gesangsunterricht, ein früher Schritt auf dem Weg zu seiner späteren Berufung als Tenor. Später setzte er seine Ausbildung bei Eduardo Colonna sowie an der Escuela Nacional de Canto unter Sofía Mendoza in Paraguay fort. Über seine Familie und weiteren Kindheitsumstände berichten die geprüften Quellen bewusst zurückhaltend, sie betonen aber, dass sein Weg von Anfang an von der Musik geprägt war.

    • Asunción Geburtsort
    • Buenos Aires Ort der frühen Gesangsausbildung
    • Paraguay Land seiner weiterführenden Studien an der Escuela Nacional de Canto
  2. Nach einem historischen Albumtext begann Johnny Torales mit 16 Jahren als Jazzsänger und wandte sich ein Jahr später der paraguayischen Folklore zu. In diesen Jahren trat er als Solist im Teatro Municipal de Asunción und im Radio auf und machte sich in der Musikszene seines Landes einen Namen. In den 1950er Jahren sang er als Tenor in Opernproduktionen und war Solist der Orquesta Sinfónica de la Asociación de Músicos del Paraguay. Seine frühen Soloaufnahmen entstanden mit den Orchestern Nóvel und Lucio Milena, und die Quellen nennen ihn den Träger des Beinamens La voz de oro de Asunción.

    • Teatro Municipal de Asunción Ort früher Solistenauftritte
    • Asunción Stadt seiner Radio- und Opernauftritte
    • Orquesta Sinfónica de la Asociación de Músicos del Paraguay Ensemble, in dem er als Solist wirkte

    „Juan Torales, Tenor mit einer außerordentlich angenehmen und kraftvollen Stimme. Träger eines ausgeprägten interpretatorischen Temperaments."

    La Tribuna, 22. November 1952, zitiert im Diccionario de la Música en el Paraguay auf Portal Guaraní.
  3. Im Jahr 1958 lernte Johnny Torales über Casto Darío Martínez die Sängerin Alma María Vaesken kennen, die später seine Partnerin im Leben und im Trio werden sollte. 1959 gründeten die drei zunächst unter dem Namen Trío Fantasma das Ensemble, aus dem Los 3 Sudamericanos hervorgingen. Torales berichtete später, er hätte den Namen Los Tres Paraguayos bevorzugt, entschied sich jedoch auf Rat von Musikerkollegen wie Luis Alberto del Paraná und Agustín Barboza für Los 3 Sudamericanos, was ein größeres südamerikanisches Selbstverständnis ausdrückte. 1960 heirateten Johnny Torales und Alma María Vaesken, die von da an Bühne und Leben teilten.

    Vorschaubild: Maria Belén (Arreg: Nostalgia de Venecia) - MÚSICA DE CASTO DARIO MARTINEZ PARA REPORTAJE AL PAÍS
    Maria Belén (Arreg: Nostalgia de Venecia) - MÚSICA DE CASTO DARIO MARTINEZ PARA REPORTAJE AL PAÍS
    YouTube · Perfil Paraguayo
    • Paraguay Heimatland und Ausgangspunkt von Los 3 Sudamericanos
  4. 1960 nahmen Johnny Torales, Alma María Vaesken und Casto Darío Martínez in Buenos Aires drei Langspielplatten für das Label CBS auf und legten damit das Fundament ihrer Diskografie. Im September 1961 entstand dort auch das Album Navidad con Los 3 Sudamericanos, das unter anderem das Stück Navidad del Paraguay enthält. Die Autoren des Liedes sind Mercedes Jané für den Text und Esteban Morábito für die Musik, Johnny Torales ist als interpretierender Teil des Ensembles festgehalten. Seine Aufnahme von Navidad del Paraguay wird in Paraguay bis heute in der Weihnachtszeit aus Radios, Läden und offenen Fenstern gespielt und ist, wie die Biografie betont, zu einem beständigen Teil der Erinnerung vieler Familien geworden.

    • Buenos Aires Aufnahmeort der ersten CBS-Langspielplatten und des Weihnachtsalbums
  5. 1962 übersiedelte Johnny Torales mit Los 3 Sudamericanos nach Spanien, das zum Zentrum ihrer weiteren Laufbahn wurde. Von dort aus entwickelten sie laut Diccionario de la Música en el Paraguay eine internationale Karriere mit mehr als 60 Platten und Tourneen. Torales blieb dem paraguayischen Repertoire verbunden, er interpretierte Stücke wie Galopera, Pájaro campana, Pájaro chogui, El mensú und Recuerdo de Ypacaraí ebenso wie Titel in Guaraní, Spanisch und englische Fassungen populärer Lieder. Die Biografie beschreibt, dass ihre Weihnachtsaufnahmen, allen voran Navidad del Paraguay, für viele Emigranten zu einer klingenden Verbindung in die Heimat wurden, besonders für jene, die Weihnachten in kalten Ländern verbrachten und sich mit diesem Lied ihr sommerliches Paraguay ins Gedächtnis riefen.

    Vorschaubild: Los 3 Sudamericanos - Que Familia Mas Original (EP)
    Los 3 Sudamericanos - Que Familia Mas Original (EP)
    YouTube · Discos Belter
    • Spanien neue Heimat und Ausgangspunkt der internationalen Tourneen
  6. Am 14. Februar 2012 verlieh die Junta Municipal de Asunción Johnny Torales, Alma María Vaesken und Casto Darío Martínez gemeinsam den Ehrentitel Hijos Dilectos de Asunción. Diese Auszeichnung würdigte, dass sie als Los 3 Sudamericanos die Musik Paraguays über Jahrzehnte hinweg bekannt gemacht hatten. Im selben Zusammenhang trat das Trio im Rahmen der Bicentenario-Feiern in Paraguay auf, was als späte Rückkehr auf eine Bühne in ihrer Heimat beschrieben wird. So schloss sich für Johnny Torales ein Kreis zwischen der Stadt seiner ersten Auftritte und der internationalen Karriere, die dort ihren Ausgang genommen hatte.

    • Asunción Stadt der Verleihung des Titels Hijos Dilectos de Asunción und der Bicentenario-Auftritte
  7. Alma María Vaesken, Sängerin, Mitglied von Los 3 Sudamericanos und seit 1960 Ehefrau von Johnny Torales, starb am 31. Januar 2026. Am 9. Februar 2026 veröffentlichte er auf der Facebook-Seite seiner Frau eine Trauerbotschaft, in der er schilderte, dass er nach 68 gemeinsamen Jahren einen völlig leeren Kopf gehabt habe und es ihm außerordentlich schwer falle, ohne sie weiterzuleben. Dieser Nachricht fügte er seine Interpretation des Boleros Júrame von María Grever hinzu, was die Quellen als musikalischen Ausdruck seiner Trauer deuten. Die belegten Berichte betonen an diesem Punkt seine tiefe Verbundenheit mit Alma María Vaesken, von der schon zuvor gesagt wurde, dass sie ihr Leben lang unzertrennlich gewesen seien.

    „Nach 68 gemeinsamen Jahren fällt es mir ungeheuer schwer, ohne sie an meiner Seite zu leben."

    Johnny Torales in einer Trauerbotschaft vom 9. Februar 2026 auf der Facebook-Seite von Alma María Vaesken, wiedergegeben von La Tribuna.
  8. Johnny Torales starb am 21. August 2026 im Alter von 98 Jahren in Tarancón in der Provinz Cuenca in Spanien, laut Mitteilung der Familie an natürlichen Ursachen. Mit seinem Tod endete die Geschichte der ursprünglichen Gründungsbesetzung von Los 3 Sudamericanos, deren letzter lebender Vertreter er war. In den Nachrufen wird hervorgehoben, dass sein Vermächtnis in der Verbindung von paraguayischer Musik, insbesondere Guaranía und dem Weihnachtsrepertoire, mit einer langjährigen internationalen Karriere liegt. Die Quellen halten fest, dass seine Weihnachtsaufnahmen dauerhaft mit paraguayischen Weihnachtsfeiern verbunden sind und weiterleben, wenn jedes Jahr im heißen Dezember Navidad del Paraguay erklingt.

    • Tarancón Ort seines Todes
    • Provinz Cuenca Region seines letzten Wohn- und Sterbeortes
    • Asunción Heimatstadt, deren Klang er in die Welt trug

    „Jetzt ruhen die beiden gemeinsam, so wie sie ihr ganzes Leben waren. Unzertrennlich."

    Familie von Johnny Torales, wiedergegeben von Cadena SER und Voces de Cuenca nach seinem Tod.

Eine Stimme, die Heimat bewahrt

Wir erinnern uns an Johnny Torales, weil seine Stimme die Musik Paraguays, die Sprache Guaraní und ein eigenes Bild von Weihnachten zu einem Klang verband, der Generationen begleitet hat. In seinen Aufnahmen, besonders in Navidad del Paraguay, bleibt ein Stück Heimat lebendig, das Jahr für Jahr in den Erinnerungen und Feiern der Menschen weiterklingt.

Es gibt in Paraguay einen Moment, den fast jeder kennt. Es ist Dezember, die Hitze steht wie eine Wand über den Höfen, die Zikaden schreien in den Mangobäumen, und irgendwo aus einem Radio, aus einem Lautsprecher auf einer Terrasse, aus dem Küchenfenster der Nachbarn, kommt eine Melodie. Sie handelt von Weihnachten – aber nicht von Schnee, nicht von Glocken im Frost, sondern von diesem Land, von diesem Sommer, von diesen Menschen. Navidad del Paraguay. Man muss die Zeile nicht suchen. Sie ist einfach da, Jahr für Jahr, so verlässlich wie die Hitze selbst.

Hinter dieser Melodie steht eine Stimme. Und hinter dieser Stimme stand ein Mann namens Johnny Torales.

Am 21. August 2026 ist er gestorben, eines natürlichen Todes. Ein Sänger aus Paraguay, Gründungsmitglied des Trios Los Tres Sudamericanos, verbunden für immer mit einem Lied, das in seiner Heimat längst kein Lied mehr ist, sondern ein Bestandteil des Jahres, ein Möbelstück im kollektiven Gedächtnis. Als diese Zeilen entstehen, ist sein Tod zwei Tage her. Das Land nimmt gerade erst Maß an dem, was es verloren hat.

Der Mann, der zu dritt sang

Es gehört zu den stillen Wahrheiten der Musikgeschichte, dass die Sänger von Trios selten als Einzelne erinnert werden. Sie sind eine Stimme unter dreien, ein Faden in einem Geflecht. Wer sie hört, hört nicht "Torales" – wer sie hört, hört Los Tres Sudamericanos, hört den Klang, der entsteht, wenn drei Kehlen so lange miteinander singen, bis sie eine einzige Kehle zu sein scheinen.

Johnny Torales war als Sänger vor allem durch seine Arbeit mit Los Tres Sudamericanos bekannt. Nicht das Solo. Nicht der Scheinwerfer, der auf einen einzigen Menschen fällt. Sondern das Zusammen. Der zweite Ton über dem ersten, der dritte darunter, das Warten auf den Einsatz des anderen, das Zurücknehmen der eigenen Lautstärke, damit der Akkord stimmt. Es ist eine Disziplin, die nicht laut ist. Sie verlangt Geduld, Gehör und eine bestimmte Art von Charakter: die Bereitschaft, sich einer Sache unterzuordnen, die größer ist als man selbst.

Als Gründungsmitglied stand Torales am Anfang dieser Sache. Er war nicht jemand, der zu einer bereits fahrenden Formation dazustieß, nicht ein Ersatz, nicht eine Ergänzung. Er war einer der Männer, die von Anfang an bei Los Tres Sudamericanos dabei waren. In diesem Namen – Los Tres Sudamericanos – steckt schon ein ganzes Programm. Kein privater Titel, kein Fantasiewort. Eine Herkunftsangabe. Ein Bekenntnis.

Ein kleines Land mit einer großen Stimme

Paraguay ist ein Binnenland. Es hat keinen Ozean, keine Weltmetropole, keine Größe, mit der man die Aufmerksamkeit des Erdballs erzwingen könnte. Was es hat, ist Musik. Die paraguayische Harfe, deren Klang wie fallendes Wasser ist. Die Gitarre. Die Polka Paraguaya mit ihrem eigentümlich taumelnden Rhythmus, der klingt, als würde man gleichzeitig zwei verschiedene Takte hören. Die Guarania, langsam, schwer, voller Sehnsucht. Und die Sprache: das Spanische, das sich mit dem Guaraní mischt, bis die Sätze eine Färbung bekommen, die es sonst nirgends gibt.

Aus diesem Boden wuchs die Musik, die dieses Land prägt. Johnny Torales war ein Sänger aus Paraguay und Gründungsmitglied von Los Tres Sudamericanos. Es ist eine Musik, in der das Singen nicht nur Beruf ist, sondern eine Form von Botschaft: Hier sind wir. So klingen wir. Hört zu.

Man muss sich das Handwerk dieser Jahre vorstellen, ohne die Bequemlichkeiten von heute. Proben in kleinen Räumen. Auftritte, bei denen die Technik improvisiert war. Reisen, die lang und unbequem waren. Ein Publikum, das man sich Abend für Abend neu verdienen musste, weil es keine Algorithmen gab, die es einem zuführten – nur Mundpropaganda, Radiostationen und die eigene Ausdauer. Wer in dieser Welt bestehen wollte, brauchte mehr als Talent. Er brauchte Zähigkeit.

Das Lied, das jedes Jahr wiederkehrt

Es gibt Künstler mit umfangreichen Werkverzeichnissen, deren Namen trotzdem verblassen. Und es gibt Künstler, die mit einem einzigen Stück etwas erreichen, das kein Werkverzeichnis leisten kann: Sie schreiben sich in das Leben von Menschen ein, die sie nie getroffen haben.

Navidad del Paraguay ist so ein Stück. Ein Weihnachtslied für ein Land, in dem Weihnachten in den Hochsommer fällt. Kein importiertes Bild von verschneiten Dächern, sondern ein eigenes: der Dezember, wie er in Asunción und in den Dörfern des Landes wirklich ist. Die Familien, die sich um Mitternacht versammeln. Die Tische im Freien. Die Kinder, die nicht schlafen wollen. Die Hitze, die auch nach Sonnenuntergang nicht weicht.

Ein Lied, das ein Land sich selbst zurückgibt – das ist kein kleiner Vorgang. Es bedeutet: Wir brauchen die Bilder der anderen nicht. Unser Fest hat seinen eigenen Klang. Und wenn dieser Klang Jahr für Jahr wiederkehrt, verwandelt er sich. Er wird zum Ritual. Zum Zeitmesser. Zu jenem Geräusch, an dem man erkennt, dass ein weiteres Jahr fast vorbei ist.

Es gibt Lieder, die man besitzt. Und es gibt Lieder, die einen besitzen. Navidad del Paraguay gehört seit Jahrzehnten nicht mehr denen, die es sangen – es gehört jedem, der es je an einem heißen Dezemberabend gehört hat.

Seine Aufnahme von Navidad del Paraguay wird in Paraguay bis heute in der Weihnachtszeit häufig gespielt – aus Radios, aus Läden, aus fremden Fenstern. Nicht viele Musiker erleben, dass ein Lied auf diese Weise zum festen Bestandteil eines Kalenders wird. Die meisten müssen darauf vertrauen, dass ihre Lieder sie überdauern.

Der Mensch hinter der Harmonie

Über das Privatleben von Johnny Torales ist öffentlich wenig überliefert, und es wäre eine Respektlosigkeit, diese Lücke mit Erfindungen zu füllen. Was sich sagen lässt, sagt die Arbeit selbst.

Ein Mann, der in einem Trio singt, ist ein Mann, der Beziehungen aushalten kann. Musikalische Ehen sind selten einfach. Man verbringt mehr Zeit miteinander als mit der eigenen Familie. Man teilt Bühnen, Hotelzimmer, Fahrten, Erfolge und – schwieriger – Misserfolge. Man erlebt einander an schlechten Tagen, mit heiserer Stimme, mit gereizten Nerven. Wer das über eine lange Strecke durchhält, besitzt eine Eigenschaft, die man auf keiner Bühne sieht: Verträglichkeit. Die Fähigkeit, den anderen stehen zu lassen. Das Wissen, wann man schweigt.

Ein Mann, der als Gründungsmitglied in die Geschichte eingeht, ist außerdem einer, der einmal ein Risiko eingegangen ist. Etwas zu gründen heißt, etwas zu beginnen, von dem noch niemand weiß, ob es funktioniert. Es heißt, sich gegen die sichere Variante zu entscheiden. Mit der Gründung von Los Tres Sudamericanos hat Johnny Torales sich für das Ungewisse entschieden. Für die Stimme.

Und schließlich: Ein Mann, der mit einem Weihnachtslied unsterblich wird, hat sich für die Wärme entschieden. Nicht für die Provokation, nicht für den Skandal, nicht für die scharfe Kante. Sondern für das, was Menschen zusammenbringt. Für Familie, Fest, Heimat. Man kann viel über einen Künstler daran ablesen, welches seiner Werke die Menschen behalten. Bei Torales behielten sie das Lied über Weihnachten.

Was ein Trio bedeutet

In der Musik Lateinamerikas hat das Trio eine besondere Stellung. Es ist die klassische Besetzung des Bolero, der Serenade, des Ständchens unter dem Fenster. Drei Stimmen, zwei oder drei Gitarren – mehr braucht es nicht. Diese Form ist mobil. Sie passt in jedes Wohnzimmer, auf jeden Hof, an jeden Straßenrand. Sie braucht keine Bühne, keine Verstärker, keinen Apparat. Sie braucht nur Menschen, die zuhören.

Los Tres Sudamericanos standen in dieser Tradition und trugen sie weiter. Der Name selbst weist über die Landesgrenzen hinaus: nicht "die drei Paraguayer", sondern die drei Südamerikaner. Ein Anspruch, ein Selbstverständnis. Sie sangen aus Paraguay heraus und erreichten mit ihrer Musik auch Menschen außerhalb des Landes.

Denn das ist die andere Seite dieser Musik: Sie war immer auch Trost für die Ausgewanderten. Für die Paraguayer in Buenos Aires, in São Paulo, in Madrid, in Nordamerika. Für jene, die den Dezember irgendwo verbrachten, wo er kalt war, und denen ein Lied das Bild ihres Landes zurückholte. Wer *Navidad del Paraguay* in der Ferne hört, hört nicht nur ein Weihnachtslied. Er hört ein Zuhause, das gerade sehr weit weg ist.

Ein langes Leben mit der Stimme

Johnny Torales starb, wie es in der Mitteilung heißt, eines natürlichen Todes. Das ist eine nüchterne Formulierung, aber sie enthält eine gute Nachricht: kein Unfall, keine Gewalt, kein abrupter Bruch. Ein Leben, das ohne Bruch zu Ende ging.

Für einen Sänger ist das Alter eine besondere Prüfung. Die Stimme ist kein Instrument, das man in den Koffer legt und unverändert wieder herausnimmt. Sie altert mit dem Körper. Sie verliert an Höhe, gewinnt an Rauheit, braucht mehr Vorbereitung und verzeiht weniger. Jeder Sänger, der lange singt, muss lernen, mit einem Instrument zu arbeiten, das sich unter seinen Händen verändert. Manche verstummen daran. Andere finden in der gealterten Stimme etwas, das die junge nie hatte: Erfahrung, die man hören kann.

Und über allem lag, über die Jahrzehnte hinweg, die immer wiederkehrende Bestätigung. Jeder Dezember. Jedes Radio. Jedes Fest. Man stelle sich vor, was das mit einem Menschen macht – zu wissen, dass die eigene Arbeit ein fester Punkt im Jahreslauf eines ganzen Landes geworden ist. Es ist eine seltene Form von Frieden.

Vermächtnis

Was bleibt von Johnny Torales?

Zunächst das Offensichtliche: die Aufnahmen. Die Stimme, konserviert, abrufbar, unveränderlich. Solange es Menschen gibt, die *Navidad del Paraguay* hören wollen, wird er singen. Das ist keine Metapher, sondern eine technische Tatsache – und es ist das größte Geschenk, das die Aufnahmetechnik den Sängern gemacht hat.

Dann das Weniger-Offensichtliche: die Vorstellung, wie ein paraguayisches Weihnachtsfest klingt. Bevor es ein Lied gab, das dieses Fest beschrieb, war es nur gelebte Wirklichkeit. Danach war es auch Kultur. Etwas, das man weitergeben, benennen, teilen kann. Torales und seine Mitstreiter haben ein Stück Alltag in Kunst verwandelt – und damit dauerhaft gemacht.

Und schließlich das Beispiel: Ein Mann aus einem kleinen Land, der sich mit zwei anderen zusammentat, um Los Tres Sudamericanos zu gründen. Drei Stimmen, die zusammenpassten. Diese Haltung – dass das Schönste oft im Zusammenklang entsteht und nicht im Alleinsein – ist vielleicht das eigentliche Erbe.

Paraguay hat in diesen Tagen einen seiner Sänger verloren. Ein Mann, dessen Name die meisten vielleicht nicht sofort nennen könnten, dessen Stimme aber viele Menschen in Paraguay mit Navidad del Paraguay verbinden. So ist das mit Trios. So ist das mit den Liedern, die größer werden als die, die sie sangen.

Im kommenden Dezember wird die Hitze wieder über den Höfen stehen. Die Zikaden werden schreien. Und irgendwo wird ein Radio angehen, und die Melodie wird kommen, wie sie immer kommt. Diesmal wird sie anders klingen. Nicht schlechter – nur anders. Wie eine Stimme, die man kennt und die man vermisst, und die trotzdem noch da ist.

Johnny Torales, Sänger aus Paraguay, Gründungsmitglied von Los Tres Sudamericanos, gestorben am 21. August 2026. Sein Lied wird jeden Dezember zurückkehren.

edolences

Eine Edolenz für Johnny Torales

Noch keine Edolenz für Johnny Torales

0
Ihr Name erscheint erst, nachdem Sie den Link in der E-Mail angeklickt haben. Sie können sich jederzeit über den Link in jeder E-Mail wieder austragen.

Fragen und Antworten zu Johnny Torales

Wann ist Johnny Torales gestorben?

Johnny Torales starb am 21. August 2026.

Eine Erinnerung dauerhaft bewahren
Falls Sie an einen Menschen denken, der Ihnen fehlt: Auf einer kostenlosen digitalen Gedenkseite können Sie Fotos, Kerzen und Kondolenzen an einem Ort sammeln – auf Wunsch verbunden mit einem QR-Engel als bleibendem Erinnerungsstück.
Eine Edolenz für Johnny Torales
Jetzt auf der Warteliste eintragen
Sie möchten für einen Verstorbenen eine Gedenkseite eröffnen?
Tragen Sie sich auf unserer Warteliste ein.
Wir werden täglich neue Gedenkseiten kostenlos für unsere Beta Phase annehmen.
Trauerworte Worte-Finder Wegbegleiter Schritt für Schritt durch die Trauer